11:00 a.m. – 11:50 a.m.

Historias de un padre, historias de una patria

Franja: Páginas de nostalgia

El escritor portugués Valério Romão conversa sobre la relación entre los traumas colectivos y los individuales a propósito de su antología publicada este año por Ediciones Uniandes, Paternidades fallidas, de Romão. A partir de una obra que aborda la intimidad y los traumas filiales e intergeneracionales, el autor explorará de qué manera hablar del recuerdo familiar es hablar, inevitablemente, de una memoria nacional.

Conversan: Valério Romão (escritor) y Nicolás Barbosa (docente y traductor).

Lugar: Salón Amarillo, Alcaldía Distrital

 4:00 p.m. – 4:50 p.m.

Memoria sin fronteras, mar y río

Franja: Hilos de historia

Desde la poesía marítima del escritor y explorador portugués Luís de Camões, así como desde otras tradiciones literarias de Colombia y Alemania que abordan los ríos y las fronteras como símbolos de la historia de los pueblos, varias voces se reunirán para explorar cómo los procesos culturales han moldeado la memoria colectiva y cómo estos países siguen luchando por la paz.

Conversan: Ana Piedad Jaramillo (gestora cultural), Rodrigo Xavier (escritor y docente Universidad Federal de Río de Janeiro), Marco Just Quiles (subdirector de la Stiftung Verbundenheit) y Germán Ferro (director del Museo del Río Magdalena).

Lugar: Salón Capitular, Casa de la Cultura

9:00 a.m. – 9:50 a.m.

Un idioma musical: taller de traducción literaria

Franja: El río habla

Paulo Faria, que además de escritor ha sido un galardonado traductor de obras emblemáticas de la literatura moderna, conducirá un taller de traducción literaria junto al también escritor y traductor portugués Valério Romão, y los traductores colombianos Felipe Cammaert y Nicolás Barbosa. En el taller, dirigido a un público general, los participantes podrán acercarse a la lengua portuguesa, a la relación entre escritura creativa y traducción, y a redescubrir su propia lengua. (El taller no requiere hablar portugués ni tener experiencia como traductor).

Conducen los escritores Paulo Faria, Valério Romão y los traductores Felipe Cammaert y Nicolás Barbosa.

Lugar: Salón Amarillo, Alcaldía Distrital

3:00 p.m. – 3:50 p.m.

Literatura y duelo

Franja: Páginas de nostalgia

Todas las lenguas del mundo hablan del amor y la vida. En esta conversación, vamos a ver cómo la literatura portuguesa y colombiana abordan el tema del duelo. Desde la melancolía en los poemas hasta la intensidad emocional en las novelas, hay mucho que descubrir. Comparte tus pensamientos y descubramos juntos cómo los escritores reflejan el dolor y la esperanza en sus obras.

Conversan: Lina Marcela Velásquez (escritura y gestora cultural), Lorena Zapata (poeta y gestora cultural) y Jerónimo Pizarro (docente y traductor)

Lugar: Salón Amarillo, Alcaldía distrital

10:00 a. m. a 10:50 a. m.

La memoria y las heridas heredadas

Franja: Páginas de la nostalgia

La transmisión de un pasado traumático a las generaciones siguientes está presente en las representaciones artísticas de algunos descendientes de víctimas de situaciones violentas. Se presentará una visión panorámica de la llamada “posmemoria”, a partir de ejemplos concretos de la literatura y las artes plásticas procedentes de varios contextos históricos tales como el Holocausto, las dictaduras latinoamericanas y la colonización Europea en África. Con esto, se buscará explicar la manera como la transferencia intergeneracional del trauma puede dar lugar a obras en las que ese pasado doloroso es objeto de una reinterpretación artística que busca lidiar con las heridas heredadas.

Felipe Cammaert (investigador y traductor).

Lugar: Salón Capitular, Casa de la Cultura

3:00 p.m. – 3:50 p.m.

La guerra con uno mismo

Franja: Páginas de nostalgia

Paulo Faria conversará sobre silencios y herencias; sobre las razones que explican cómo, para descubrir al padre, fue necesario primero descubrir la guerra: una guerra contra el olvido, una guerra con el duelo, una guerra contra el trauma, una guerra consigo mismo, una guerra contra las maneras en que aún hoy se piensa y se cuenta la Guerra Colonial en Portugal. El autor presentará la traducción al español de Extraña guerra de uso común, publicada este año por Ediciones Uniandes.

Conversa: Paulo Faria (escritor y traductor) y Felipe Cammaert (traductor)

Lugar: Salón Amarillo, Alcaldía Distrital