La traición necesaria

La traición necesaria: el adagio traduttore, traditore (traductor traidor) invita a pensar qué tan fiel puede ser una traducción / transcripción . Este proyecto problematiza el externalizar a una IA la tarea de describir una imagen y, a partir de esa misma descripción, crear una nueva. La imagen propuesta es el espacio expositivo donde se presenta la obra, en un gesto que remite al ouroboros (la serpiente que se muerde la cola) o al efecto Droste (la réplica infinita de una imagen mediante dos espejos enfrentados).

Dada la condición intrínseca del agente generador y su imposibilidad de volver a la imagen inicial, lo que se visualiza son copias y representaciones inexactas en tiempo real del lugar qu e habitamos. Se trata de una traición del ojo que le habla al cerebro, o quizás de la creencia (o traición) de que ese espacio que vemos es, efectivamente, el lugar que habitamos.

La traición necesaria: un proyecto de Mónica Páez, en colaboración con Juan David García Arteaga y Daniel Felipe Montenegro.