“Do Avesso na Poesia: Adília Lopes e uma Poética de Resistência”

Paulo de Medeiros

Del revés en la Poesía: Adília Lopes y una Poética de Resistencia – Paulo de Medeiros

La poesía de Adília Lopes cuestiona incesantemente nociones tradicionales de estética al mismo tiempo que interviene de modo sutil, pero por eso mismo más fuerte todavía, en cuestiones políticas esenciales, subvertiendo sistemas de opresión y asumiendo siempre una posición de lucha. En este ensayo se intenta abordar la obra poética de Adília Lopes como una obra que expresa una poética de resistencia, desde el inicio, comezando, por ejemplo, con “Arte Poética” – “Escribir un poema / es como atrapar un pez con las manos” – de 1985, hasta el presente. Al mismo tiempo haremos un abordaje teórico con base en el concepto de literatura-mundial (Warwick Research Collective, 2015) en una aplicación a la forma poética y en comparación con algunos poemas recientes de Marie Luise Buck (Good Night, Marie, May God Have Mercy on Your Soul, 2019).

– – – – –

A poesia de Adília Lopes questiona incessantemente noções tradicionais de estética ao mesmo tempo que intervêm de modo súbtil mas por isso mesmo mais forte ainda, em questões políticas essenciais, subvertendo sistemas de opressão e assumindo sempre uma posição de luta. Neste ensaio tenta-se abordar a obra poética de Adília Lopes como expressando uma poética de resitência, desde o início, começando, por exemplo, com “Arte Poética” – “Escrever um poema / é como apanhar ym peixe com as mãos” – de 1985, até ao presente.  Ao mesmo tempo será feita uma abordagem teórica com base no conceito de literatura-mundial (Warwick Research Collective, 2015) numa aplicação à forma poética e em comparação com alguns poemas recentes de Marie Luise Buck (Good Night, Marie, May God Have Mercy on Your Soul, 2019).